Vad är det för jävla musik, Nick?
Rätt sexig. Eller?
Jag kan byta.
Harry kastade sig bakom pelaren.
- Inte den. - Trollkarlar susade förbi.
- Varför är den på blandat? - Nick, fokus!
Visst. Förlåt.
Kom inte inne i mig.
- Varför inte? - Jag fick sluta med pillren ett tag.
- Jag fick ju hår på bröstvårtorna. - Just det.
Var ska jag komma?
- Inte vet jag. - I ditt ansikte?
- Verkligen inte. - Nej, vi pratade ju om det.
- Kom var som helst. - Japp.
- Precis var som helst? - Inte på mig!
Knack, knack. Vem är det? Shane.
Plugget är äntligen slut. Kom, såg, segrade.
Du har ett tredje.
- Är du redo? - Nej, rädd.
Rädsla är bara din kropp som varnar för fara.
Ja, jag vet vad rädsla är.
- Vi drar. -Ses där! - Hej då!
Du har lite säd på dräkten.
- Starkt! - Det går inte.
- Kom igen. - Läpparna ramlar av.
Andas, andas.
- Vi går till Caitlin och de andra. - Hennes vänner?
De är våra vänner också.
Det är de.
Rex fixade ju biljetter till festivalen till oss.
De är schysta eftersom du är ihop med Caitlin.
En äkta vän är nån som skulle hjälpa en gömma ett lik.
- Det skulle inte jag göra. - Jag uppmuntrar inte dig att döda.
Men när det händer hjälper jag dig stycka kroppen.
- Tack. Det var snällt. - Lugnt.
Det blir trevligt. Två kompisar som styckar ett mordoffer.
Det känns i kulorna.
- Kom igen, kämpa! - Okej.
Kan vi få lite mjölk?
- Här kommer de. Bert och Ernie. - Hej.
Jisses, vad svettiga ni är.
Har ni ruskat tupp?
Nej, vi åt jättestark kyckling.
Rex, tack för biljetterna du fixade.
Jag tycker om att hjälpa de som har mindre än mig.
Vi betalade för dem.
Hej, jag heter Lucy.
Jag vet. Vi har träffats massor av gånger.
Jag känner Nick och Caitlin.
- Jag heter Shane. - Är du säker på det?
Att jag känner dem eller att jag heter Shane?
Båda.
Mår du bra, Gordy?
Gordy har knarkat rätt hårt och blivit stum.
Han är grym! Vem vill ha dricka?
Vi ska hitta våra föräldrar. Ses vi sen?
Inte om vi slipper.
Jag känner inte igen häften här.
Kolla han med dreadlocks. Varför är vi inte vän med honom?
- Säg fromage. - Där är Robin.
För helvete.
Oj! Vad snygg du är, Shane.
Hej, Nick.
Är ni redo att skapa minnen?
- Var är mamma? - Passar plats längst fram.
Vill knäppa några bra.
- Du hade inte behövt komma. - Jag skulle aldrig missa det.
Varje morgon vaknar jag jämte din mamma... proppfull.
Proppfull med stolthet för dig. Förlåt.
Jag skulle ju inte gråta.
Bra jobbat, Robin! Dumskalle!
Du har blivit en otroligt fantastisk man.
Du har varit ihop med min morsa i ett år.
Det bästa året i mitt liv.
Jag måste gå till min mamma och Caitlin.
- Vi ses sen. - Hej.
Så ja, ut med det bara.
- Ursäkta att jag är sen. - Hej.
- Caitlin, vad snygg du är! - Tack, Vivian.
En bild på det lyckliga paret.
Då så... Du har lite tandkräm på dräkten.
Nej.
- Låt... - Nej.
- Nicky. - På riktigt.
Nicky!
Jaha.
Jag kommer aldrig ihåg PIN-koden.
Fint med bilder från vår examen. Vi kan sätta upp dem när vi flyttar ihop.
Visst. När vi flyttar ihop.
Vi kan äta frukost i matchande badrockar.
Ja.
Varför skrattar vi?
Va? Var det inget skämt?
Det är väl logiskt?
En fin lägenhet. Kanske en katt.
- Vad då? - Inget.
- Vad är det? - Bara...
Jag antog att vi skulle...
Du vet... Göra slut.
- Varför det? - Det gör väl universitetspar?
Väl ute ur bubblan inser man att det inte funkar.
Min syster och hennes ex gjorde slut efter examen.
För att han runkade till tecknad koreansk porr.
Nick, var inte så taskig.
Är jag taskig?
Du gör ju slut på vår examen.
Jag gör inte slut.
Men jag kanske gör slut om några månader.
Det är som att säga: "Jag mördar inte dig, jag förgiftar dig bara långsamt."
Jag känner mig som Litvinenko - död.
- Nick. - Död!
Snubben är död.
Jag fixar inte det här.
- Vad då? - Du är så stel och ego.
Allt handlar om Nick, precis som alltid. Det räcker nu.
Så, jag är klar.
Nej, det är ju mitt ansikte.
Leo Pandara.
Nishant Patel.
- Shane! - Ben Proctor.
Shane Simpson.
Gordon Symonds.
Nick Taylor.
Sandeep Tulwar.
- Angela Gue... - Ursäkta, Sandeep.
Ursäkta, allihop. Jag vill säga en sak.
Caitlin...
Förlåt.
Jag vet inte vad som hände. Men... Förlåt.
Jag ville inte bråka, och inte göra slut.
Jag älskar dig, och du älskar mig.
Kan vi inte bara glömma det som hände, vad det än var?
Snälla.
- Nej, Nick. - Nej?
Nej, jag vill inte bli ihop igen.
Särskilt inte så här.
Vi är ju menade för varandra.
Att bli gamla tillsammans.
Vi tog ju varandras oskulder. Betyder inte det nåt?
Det verkar inte så. Vilken idiot jag är.
Nej, förresten.
Du är ett hjärtlöst monster.
Du är elak.
Du är elak. Och du är spinkig.
Och... Vet du vad?
Jag vill inte heller bli ihop! Skönt!
Jag menade inte det.
Förlåt. Tar du mig tillbaka?
Caitlin?
Snälla? Caitlin?
Caitlin? Snälla? Caitlin?
Caitlin, jag menade inte det. Jag mår illa.
Caitlin, kom igen.
Ja? Snälla.
Snälla.
- Snälla. - Sabina Underby.
Miguel Uppingham.
Kom. Vi går.
Michael Upton.
Shane.
Robin, varför tar du kort på det här?
Joanna Wilson.
Du spydde nästan!
Knack, knack. Vem är det? Shane.
Upp! Dags att spåra ur på ett fält.
Shane, jag ska inte med.
Vad ska du göra då? Stanna här och äta kyckling?
Shane, du förstår inte.
När ett långvarigt förhållande tar slut kan man inte fortsätta som vanligt.
Här är tre bra anledningar till varför du ska följa med.
Ett. Vi har redan betalat för biljetterna.
Två. Jag åker inte dit själv som nåt miffo utan vänner.
Och tre...
Vad är det här?
Vad är det?
Det är en flaska med mitt urin i.
Ja, du håller på att bli en psykopat.
Du måste ut innan du bajsar i dina strumpor.
Om jag träffar på Caitlin, då? Jag har inte sett henne sen...
- Ditt sammanbrott? - Examen.
Det är 100 000 personer där.
Det är en på miljonen att du träffar henne.
- Okej då. - Det blir grymt.
Robin är utanför. Han kör oss till stationen.
Du är skyldig mig en tjänst. Jag vet att du vill se puckot i mask.
DJ Hammerhead är inget "pucko i mask".
Han har mask, men han är inget pucko.
Han uppträder i hela världen.
Han har tjänat 55 miljoner pund. Folk älskar honom.
Han har legat med Bella och Gigi Hadid-
- och en tredje syster som är ännu snyggare.
Han är min hjälte! Och inspiration.
- Vill du höra? - Nej, din musik är hemsk.
Den tog bara fem minuter att skriva.
Visst.
- Kan du stänga av? - Nu kommer det bästa.
- Om tre minuter. - Herregud!
Robin?
- Robin? - Jaha.
Robin!
Ursäkta, grabbar.
Inget slår en dos Crowded House för att ge själen näring.
Sån house-musik gillar jag.
- Kan du öppna bagaget? - Javisst, min son.
Säg inte så.
Varsågod.
Om jag ändå kunde följa med er.
Jag var en festivalfantast i min ungdom.
Ett råd.
- Shane, du är ju omskuren. - Robin!
Jag såg det i poolen. - Nick, har du kvar din skepparhuva?
Vet du vad jag menar? Skepparhuvan?
Skepparhuvan är förhuden.
- Ingen kallar den för det. - Den gyllene festivalregeln...
...är att tvätta den där jäkeln tre gånger om dagen.
Påminn honom, Shane.
När vi var på festival i Danmark lät en kompis smegman byggas upp.
Vi varnade honom. Vi kände lukten.
Han fick sepsis-
- och för att hindra spridning fick han ta bort hela sin penis.
Tänk er att ha en blodig stump där snoppen satt förut.
Ja.
Då åker vi!
Förhud. Tvätta.
Ursäkta.
Här är min plats. Din är där borta.
- Sitter vi inte jämte varandra? - Nej, det fanns bara de här.
- Är det här en barnbiljett? - Ja.
Varför köpte du det?
- Det är mycket billigare! - De är ju för fan för barn!
Tänk om det kommer en kontrollant.
En kontrollant?
Du har tittat för mycket på Miss Marple. De har robotar nu.
Hejsan! Ska du till festivalen?
- Japp. - Jag med. Amy.
- Nick. - Grymt namn.
- Reser du själv? - Nej, min kompis är där borta.
Schyst! Jag kör solo. Jättebra sätt att träffa folk.
Man är aldrig ensam på festival.
- Har du varit där förut? - Nej, det är första gången.
En nybörjare! Härligt!
- Det är mitt nionde år i rad. - Gratulerar.
Jag var där för nio år sen. Och för åtta år sen.
För sju år sen tappade jag min biljett-
- men en walesisk rastafari visade var man kunde planka.
Sex år sen var det bästa året. De hade ett halloumitält.
Tältet var inte gjort av halloumi, men...
Jag tänkte lyssna på musik.
Schyst.
Vad lyssnar du på?
Biljetter, tack.
Tackar.
- Skit. - Tack.
Enligt min mamma var mina först ord som liten "Serena Williams"-
-men hon var ju inte ens känd då.
- Hej. - Tack gode gud.
Ett litet krux.
Det är visst en kontrollant på tåget.
- Va? Jag sa ju det. - Det är lugnt. Jag har tänkt på det.
- När han kommer låtsas vi vara barn. - Va?
Vi pratar om Minecraft och att inte ha pubishår.
- Har ni barnbiljetter? - Ja.
- Jag med! Det är så mycket billigare! - Eller hur?
- Hej. Amy. - Shane.
Trevligt att träffa ett festivalfreak som jag.
- Jajamän. - Hörni!
- Biljetter. - Vad ska vi göra?
Det är lugnt, Nick. Jag har en plan.
- Vad är planen? - Det här.
Att stå på toa?
- Ja. - Det är ingen plan. Inget har ändrats.
Förutom att det luktar piss nu.
- Vad gör vi om han hittar oss? - Vi låtsas ha sex.
- Vi är tre. - Då har vi en trekant.
Hur hjälper det? Då plankar vi och har en orgie.
- Det är en bra plan. - Den är korkad. Jag går ut.
- Biljetter. - Skit.
Öppna!
Åh, ja! Gud!
- Vad fan håller du på med? - Jag har sex.
Varför gör du också det?
- Öppna dörren! - Gud!
- Det är så skönt i min vagina. - Tyst.
Åh, tack!
- Vad ska jag säga? - Nåt du sett på tv.
- Jag får panik. - Jag stoppar in den i din ugnslåda.
På med värme. Låt inte det sjunka.
Öppna dörren.
Du är bättre än min man på det här.
Jag svimmar. Det är för trångt här inne!
- Bra, Nick! - Mer volym!
Ja!
Nu händer det. Snacka om sex...
Jaha. Då får vi använda fossingarna.
Jag kan berätta om när jag blev inlåst i ett golvur.
Det var inte så farligt i början, för det var mitt i natten...
Jag gillade honom, men det visade sig att han inte var sushikock.
Han klädde sig bara i vitt och hade en massa knivar på sig.
Pappa sa: "Buktalare tjänar inga pengar."
Då sa jag: "Du ska få se!"
Men han hade helt rätt.
Jag funderar på att bli arkitekt, men en otränad arkitekt.
Jag startade en dejtingsida för hundar, men hundar vill visst inte dejta.
De vet inte vad det är.
Min syster sa: "Amy, du måste sälja alla mina möbler i dag."
Jag sa: "Alla? Garys skrivbord också? Och hans toalettbord?"
Men det var innan jag utbildade mig till auktionsförrättare.
Tre timmar. Hon har pratat i tre timmar.
Ja, hon är så intressant.
Här är det.
Visst är hon vacker?
Oj.
Kom!
Spring.
Ja!
Det är lite längre än jag minns.
Andas in, killar.
Det stinker skit.
- Allt luktar skit. - Precis.
Amy, var är artisterna?
- På scenerna. - När de inte uppträder.
- Backstage, antar jag. Hur så? - Jag vill träffa Hammerhead.
Jag vill ta en bild med honom. Kanske få honom att adoptera mig.
För att komma backstage kan man antingen vara känd-
- eller låta en kändis stoppa sitt könsorgan i din mun.
- Vad tycker du, Nick? - Jag tänker inte suga av James Corden.
Vi leker en lek. Vilken kändis hade du sugit av för att komma backstage?
- Roligt. - Michael Fassbender?
- Nej. - Definitivt.
- Forest Whitaker? - Jag sa ju nej till Michael Fassbender.
- Harry Potter! - Va?
- Harry Potter! - Jag är inte det minsta lik honom.
Harry Potter!
Jisses. Tre dagar med sånt här?
Härligt. Nu sätter vi upp våra tält. Jag brukar vara där borta.
Det är vid den största gången och de största toaletterna.
Toppen.
Shane och jag har redan tänkt ut en plats. - Eller hur?
Jag läste ju om det.
Det är lugnt. Kul att träffa er.
Lycka till med Hammerhead.
Hej då. - Var är vår plats?
- Jag ville bara bli av med henne. - Varför det? Hon är schyst.
- Hon är ju rubbad! - Nej, hon är från Australien.
Jag ska hitta den perfekta platsen.
Det är ju fullt överallt.
Det borde ingå en plats i biljetten.
- Med gps-koordinater. - Det låter kul.
- Vi kunde hängt med Amy. - Hallå! Grabbar!
Fan. Det är Rex.
- Vad ska vi göra? - Vinka.
- Ska vi gå dit? - Nej, Caitlin är säkert där.
Nåt måste vi göra.
Vi kan inte vinka åt honom hela festivalen.
Ja, eller hur?
Kom.
Det var längesen.
- Läget? - Helt okej.
- Vi är taggade. - Bra.
Nick, kul att se dig ute efter ditt psykbryt på examen.
- Tack. - Jag menar det.
Jag hade nog gått under jorden.
Odlat mustasch, flyttat till Belgien och öppnat ett våffelhus.
Men du vågar visar dig bland folk. Respekt.
- Var tältar ni? - Vi har inte hittat nån plats.
Förutom där en kille grävde en toa med händerna.
Ni kan väl vara här?
Alltså... Jag vet inte.
Det finns massor av plats. Det är ett kanonläge.
- Okej. Tack. - No problemo, hombre.
Lägg era väskor här. De andra hänger där inne.
Av med skorna.
Japp.
Ursäkta.
Kom in.
Rex, vilket tält!
Är det en vinkyl?
- Läget? - Hej, Gordy.
- Hej, Lucy. - Hej, jag heter Lucy.
Vad fan? Jag vet. Vi har träffats många gånger.
Nej, det tror jag inte. Jag är bra på ansikten.
- Mitt ansikte har inte förändrats. - Här är knarket.
- Gömde du knark i nallen? - Jag har allt möjligt.
Jag är langarnas James Bond.
Vi snackar ketamin i toarullen.
Nedåttjack i deon.
Uppåttjack i maracas.
- Kola i nallen. - Vänta på mig!
Nick! Hej.
Hej. Hur är det?
- Bra. Hur är det själv? - Bra. Hur är det själv?
- Bra. - Bra.
Hur är det?
Oj! Inte så kul!
Det ordnar några linor.
Hoppsan. Jag trodde han menade en lina var.
En lina var? Vi är inte i kyrkan.
Ingen fara. Jag har mer.
Vänta lite.
Det var inte kola.
Jag blandade ihop det. Det var ketamin.
Det är tredje gången i år. Jag måste skaffa en penna.
Okej. Det var min helg.
Jag går till mitt tält och sätter på Norah Jones.
Ha det så kul på festivalen.
Ja, hörni. Jag blekte inte baken för att glo på när Gordy tar överdos.
- Vi sticker ut! - Det låter bra.
Caitlin, kan vi prata?
- Visst. - Jag... gillar din nya frisyr.
Tack. Jag ville prova nåt nytt.
- Jag är inte helt säkert. - Det är fint.
- Vilket färg är det? - Blont.
Jo, men ibland har de roliga namn.
Som betonggrått eller gul...
Gult.
Jag ville bara kolla om det är okej att vi är här.
- Javisst. Absolut. - Schyst.
Det är toppen att vi kan vara vänner.
Ja, vi behöver inte vara hemska bara för att vi har gjort slut.
Verkligen inte.
Vi kan ha kul, som kompisar.
Ja, vänner.
Vill du se nåt konstigt?
Ja.
- Stålsätt dig. - Vad är det?
Rex sexlåda. Kolla den rosa grejen.
Vilka grejer.
Både smaksatt glidmedel och kondomer?
Hans snopp måste smaka jätteäckligt.
- Caitlin, kom nu! - Förlåt.
- Kommer du? - Jag ska sätta upp mitt tält.
Jag vet att det frestar, men slicka inte på sexägget.
Det blir en kul helg.
Solen skiner och gänget är här.
- Jag och Caitlin funkar bra. - Skönt.
Ja, vi skojade lite.
Vem vet? Det kanske slutar med... Äh, vi blir nog inte ihop igen.
- Hände det nåt? - Nej, vi skojade lite bra.
Vi kommer inte bli ihop.
Okej, bra.
Men om det ena leder till det andra kanske vi blir ihop.
- Vill du det? - Det sa jag inte.
Det verkar så.
Nick, man ska inte bli ihop med sitt ex.
Det är som när man torkar sig två gånger med samma papper.
Man viker och låtsas att det inte redan är fullt av skit-
- men plötsligt har man bajs på fingrarna.
Man försöker sätta på kranen med armbågarna.
Morsan blir sur, för hon måste på toa.
Vad pratar du om?
Få inte hela helgen att handla om dig och Caitlin.
Vi ska ju ha kul.
- Jag har kul. - Bra.
- Klart. - Snyggt.
- Ser bra ut. - Ja.
- Då tar vi ditt. - Mitt?
- Ditt tält. - Jag tog inte med nåt.
- Va? Var ska du sova? - Där. Med dig.
Nej, vi får inte plats.
- Jag är liten när jag sover. - Va? Shane!
Så mycket plats!
- Hej. - Goda nyheter.
Vi tittade till Gordy. Han andas fortfarande.
Vi ska dricka lite till här och sen se en kongolesisk rappare, Yung Boner.
Han var barnsoldat.
Sen tackade han nej till ett stipendium till Yale för att rappa istället.
Lucy, förresten.
Rex? Rex!
- Det var som fan! Piraten! - Hej! Jösses.
Jag visste inte att du skulle hit.
Kul att se dig. Jag trodde att du satt i fängelse i Honduras.
Det hittade jag på för att slippa en skuld.
Jag jobbar här. PR, säkerhet, bandkontakt...
- Jag sköter grejer för artisterna. - Schyst.
Det här är Piraten.
- Piraten, mina universitetspolare. - Trevligt. Piraten.
Piraten. Ja.
- Piraten. - Nick.
Lick? Heter du Lick?
Nej. Nick. Lick är inget namn.
Jag undrade just varför Rex har en kompis som hette Lick.
Jag heter inte Lick.
Tänk att gå på jobbintervju.
"Vad heter du?" "Lick."
Du hittar ju bara på.
Vi ska se Yung Boner.
Javisst. Han är kanon.
Vi ses där. Jag måste fixa solkräm till Thom Yorke.
Han klarar sig inte bra i solen.
Kul att träffa er. - Lick... Roligt.
Roligt.
Varför kallar man sig för Piraten?
Har han en papegoja, en båt och bara ett ben?
Ja, han har bara ett ben. Han var med om en bilolycka som barn.
De fick amputera.
- Gud. - Stackare.
Det är självklart väldigt tråkigt... och tragiskt.
Men det kunde ju inte jag veta.
The Rocks pappa blev inte krossad av en stor sten.
Vem är det mer? The Edge. Han föll inte nästan från en klippa.
Många har smeknamn. Man tänker inte direkt: "Vilken skada?"
Ska vi hämta dricka?
Ja...
Hörni! Hej.
Vad gör ni här bak? Vi går längst fram.
Nej, det är bättre här. Utsikten är rätt bra.
Utsikten?
Okej, mr Turner. Stanna här med dina vattenfärger.
Jag går längst fram och känner på musiken.
Vem ska med?
- Jag följer med. - Ja.
Ska du också gå?
Ja, det verkar kul.
Folkmassor är inte kul. Klaustrofobi är inte kul.
Det känns som om man flyr från ett folkmord.
Du har rätt. Vi stannar här.
- Gå. - Tack.
Har du kul?
Det är mitt nionde år. Jag kör solo. Jättebra sätt att träffa folk.
Det är nog ledigt.
Gå du. Jag hänger bara här.
Har du kul? Det är mitt nionde år.
Jag kör solo. Jättebra sätt att träffa folk.
Har du kul?
Ursäkta. Kan vi stå där du står?
Ursäkta?
Jag och mina polare vill stå där.
Okej, men...
Precis här? Det finns massor av plats.
Krångla inte till det.
Jag står ju bara här.
- Vi vill stå där. - Låt honom stå där.
Vem fan är du?
Hörru! Svär inte åt honom.
- Du förstör för alla. - Flytta på dig.
Ja, stick härifrån!
Vad är det som händer?
Vad händer? Visst, visst. Jag ska gå.
- Hej då! - Idiot.
Tack!
- Nick! - Du står ju ännu längre bak.
Det var kanon. Gott om plats. Fin panoramautsikt.
Jag såg trummisen jättebra.
Fan. Min mobil är borta.
Är du säker?
Skit! Första dagen också. Jag är så dum.
Det löser sig. Det är bara en mobil. Lite hoplimmad plast.
- Det är lite mer än så. - Vi är på festival.
Se det som ett sätt att komma in i gemenskapen.
Jag är faktiskt avundsjuk. Helgen blir bättre utan en sån här.
Jävlar!
Ser du? Ingen mobil, och jag lever ändå.
Herregud. Du hade inte behövt göra så, men tack.
Nån blev träffad.
Vem köper dricka till de mobillösa missfostren?
Bra idé.
Det är klart han säger så.
Om man blivit av med benet är en mobil ingenting.
- Du är sur för att han kallar dig Lick. - Det är inget namn!
Du...
Jag ska försöka hitta Caitlins mobil.
Du vill ha tillbaka henne!
Nej, du såg ju hur ledsen hon var.
Låt det vara. Vi super och gör nåt helt annat.
Lita på mig. Du måste lita på mig.
Jag vet vad jag gör.
Det var Yung Boner. En stor applåd!
Bara så ni vet har matbilarna öppnat.
Ursäkta.
Nästa band kommer strax. Två unga tjejer från Los Angeles.
Är ni klara? En stor applåd för Deap Vally!
Mobil... Kan jag...? Jag ska bara...
Jag ska bara ta den.
Får jag...? Det är en...
Ja!
Vad fan? Du pissar ju!
Ja.
Varför pissar du på mig?
Vi är längst fram.
Du pissar fortfarande.
Ja.
Fy fan. Ursäkta.
Hammerhead är världens mest eftertraktade dj.
Han spelade på Mugabes 90-årsdag.
Det verkar som Caitlins torka håller på att ta slut.
- Va? - Kolla.
Hon gillar Piraten.
Ett bra val. Oss emellan har han en stor kuk.
Han kallar den "plankan". Vi kallade den "hans andra ben".
Det blir tungt för Nick.
Det är ju jättelängesen de gjorde slut.
Dessutom passar de inte så bra ihop.
Caitlin är kul och cool. Nick är så...
- Nickig. - Ja, precis.
- Vad menar ni? - Alltså...
När han är med är det... inte alls lika kul.
När jag berättade om mitt år i Australien-
-sa han att aboriginerna diskrimineras.
För tusan. Några brottslingar massakrerade ett gäng stammar-
-så jag får inte hoppa fallskärm.
Hallå?
Hörni? Goda nyheter.
Gordy?
Mår du bra?
- Du har rakat ditt huvud. - Visst.
Gordy, vet du var de andra är?
Caitlin tappade sin mobil-
- och jag letade efter den, som en vän, och jag vill ge den till henne.
Ska jag vänta på dem där inne?
Bra idé. Det gör jag.
Du klarar dig, va?
Säg till om du behöver nåt.
Hoppas en av er slickar min röv i uppskattning.
Piraten har fixat VIP-armband.
Med dem kommer ni in backstage.
Inte för att visa mig på min oerhört styva lina-
- men jag känner artisterna, så jag kanske kan presentera er.
Jag ska träffa Hammerhead.
Grejen är att jag bara kunde fixa tre armband.
Du förstår väl?
Visst. Det är lugnt.
Ledsen... polarn.
Vet du inte vad jag heter?
Är det Dougie?
"Nick, vad gör du här?" "Jag hittade din mobil."
"Åh, Nick! Du är fantastisk."
"Det är ett starkt ord, Caitlin, men du har rätt."
"Åh, kyss mig."
"Va? Vi gjorde ju slut."
"Jag bryr mig inte. Jag vill ha dig inuti mig."
Skit också.
Fan!
- Luktar det piss? - Vem bryr sig?
Jag var här för sex år sen. Och för fem år sen.
Och för fyra år sen.
Och för tre år sen.
Och för två år sen.
Och för ett år sen.
Ni verkar ha jättekul.
Jag heter Amy, förresten.
- Åh, Caitlin. - Åh, Piraten.
Vill den stygga flickan gå på plankan?
Ja, det vill jag.
Jaså? Okej.
Du ska få gå på plankan.
Så där.
Förlåt, förlåt, förlåt.
- Helvete! - Förlåt!
- Lick! - Förlåt, förlåt!
Så illa är det inte.
Det var ett missförstånd. Sånt händer säkert jämt.
Ja, hon är säkert glad att ha fått tillbaka sin mobil.
- Precis. - Grabbar?
Hör på... Vad fan är det som luktar?
En man pissade på mig innan.
Kan ni komma ut?
Vi har pratat lite.
Vi tycker att ni inte ska bo här längre.
Va? Vi är inga sexförbrytare.
- Nick, det är bestämt. - Jaså?
Vi bor faktiskt i en demokrati.
Vi krigade inte mot Hitler så att såna som du ska kunna säga åt folk-
- var de kan vara på festivaler. Vi borde åtminstone rösta.
Visst.
Bra. De som vill att vi stannar.
De som vill att de går.
Gordy då? Han har inte röstat.
Vill du att Shane och jag stannar? Räck då upp handen.
Jaha. Tre lika. Tyvärr, Rex.
- Jag då? Jag fick inte rösta. - Du är inte med i gruppen.
Jo, för han ligger med Caitlin.
Okej då. Ny omröstning. Är Piraten med i gruppen?
Om han är det, räck då upp handen.
En, två, tre. Det är lika.
För helvete, Gordy!
Här finns det plats.
Nej, hitåt.
Gud...
Hitåt, tror jag.
Här nere finns det plats.
Tur vi bara har ett tält. Mindre att bära på.
Sluta prata.
Vi har ju gått så länge...
Prata inte alls.
Vad varmt det är.
Hur blev det så varmt?
Mina kulor är dyngsura.
Det känns ljusare här än utomhus.
Bra ställe.
Nämen, Shane!
Nick! Vad gör ni här?
Det finns inget annat ledigt.
Nick blev påkommen när han såg sitt ex suga av nån.
Nybörjarmisstag.
Helt otroligt! Tåggänget är samlat igen!
Det blir jätteroligt. Vad ska vi göra först?
Jag luktar piss, så jag tänkte ta tag i det.
Ska du också tvätta dig?
- Nä. - Au naturel. Härligt.
Det hör till att stinka när man är på festival.
Ska vi börja med frukost?
- Är det allt? - Frukost, lunch och middag.
Det är mandel i.
Du kan inte bara äta Toblerone. Ta lite riktig mat.
- Vad är det? - Chaffney. Det är ett familjerecept.
Chaffney är en jättegod gryta proppfull med all näring man behöver.
En tugga ger energi i flera timmar. Chaffney är den perfekta festivalmaten.
Oj, vad gott!
- Sa ju det. - Du, Amy har fixat frukost.
Ta en tugga, sen kör vi i gång.
- Jag köper nåt. - Som du vill.
Du kan lägga 20 pund på en tjusig burgare-
- som säkert är full av hästkött. Shane och jag äter chaffney.
Förresten, det är hästkött i chaffney.
Vi gör oss klara.
Det är ännu roligare här när man inte är själv.
Tack för att du visade oss.
Det är den bästa dagen sen Robin bröt båda fotlederna.
Jag har inte suttit på nio timmar. De borde ha fler sittplatser.
Dessutom är det för lerigt.
Fan.
Hejsan.
- Hej. - Hej.
Det blev ju lite konstigt i går efter det ni gjorde-
-men det är glömt nu.
- Jag gjorde inget. - Ursäkten godtas.
Vi har haft en jättebra dag. Vi hittade en bra campingplats vid toaletterna.
Jag har tvättat mig och luktar inte piss längre.
Allt är lugnt.
Harry Potter! Harry Potter!
- Vem är din kompis, Lick? - Vet inte.
- Läget? - Harry Potter!
Harry Potter. Jag ser inte ut som honom.
Harry Potter!
Jag är inte det minsta lik.
- Harry, vi spelar quidditch. - Ja!
Så spelar man inte.
Vad har du tittat på?
Kan nån få bort honom?
Helvete!
Få bort honom.
Harry, fånga!
Ta honom! Han är rubbad.
- Harry Potter! - Kolla, indisk gatumat.
Harry Potter!
Ja, jag vet. Harry Potter.
- Nick! - Nick!
Det är bara lera, med lite skit i.
Jag har fått nog.
Den enda som nånsin kommer att älska mig-
- och hennes nya knullkompis, såg just mig dricka lera.
Jag har fått nog! Jag vill gå till tältet-
- och gömma mig där tills festivalhelvetet är över-
- och jag kan åka hem och duscha och bajsa.
Nick.
- Ska vi följa med honom? - Nä, han klarar sig.
Han behöver vara själv en stund.
Vill du göra nåt häftigt?
Ja.
I skogen bakom hippiefältet finns det en sten som liknar Mark Ruffalo.
Jag vågar inte gå dit själv. Vill du följa med?
Gärna!
Därför åkte jag från Australien när jag var 16 med en väska och en revolver.
Den tog tullen hand om. Hur känner du Nick?
Vi bodde grannar i plugget.
Jag lagade pasta och satte fyr på gardinerna.
Nick kom in och hjälpte mig att släcka.
- Hur är dina vänner? - Jag har typ inga.
Folk brukar umgås med mig ett tag, och sen slutar de liksom.
Mamma säger att jag är som en skogsbrand.
Spännande i början, men man vill inte ha den hemma.
- Får jag fråga en sak? - Visst.
- Är vi vilse? - Nej, öst är ditåt.
Vi går västerut. Polstjärnan är där...
Det är månen. Vi är vilse.
Hör du?
Ja.
Vad är det?
De kanske spelar in en reklamfilm.
För vad då?
Eld?
Det är för läskigt. Vi drar.
Vem vågar beträda vår heliga lund?
- Ät inte upp oss! - Jag verkar sportig, men det är fett.
Varför tror folk alltid att vi ska äta upp dem?
Vi är druider.
Inte kannibaler.
Häftigt. Är ni druider?
Jag är broder Julian, sektens överpräst.
Jag ber om ursäkt om vi skrämde er.
Vi trodde att ni var ett par av de där jävla wiccanerna.
Vi har vårt årliga firande av sommarsolståndet.
Men i år är det extra speciellt.
Min son David ska få sin brud.
Gratulerar! Vi låter er vara i fred.
- Vi vill inte störa. - Det är en glädjens stund.
Som brudgummens far är det min plikt att bjuda in er.
Alltså...
Vi grillar en gris.
- Det låter fint. - Vi har inte ätit varm mat på ett tag.
Förse våra gäster!
Går det bra med plastmuggar?
Fan.
Gick det bra?
Vaktfanskapet jagar mig. Göm mig!
- Du kan gömma dig i mitt tält. - Fint. Tack!
Hej, konstapeln.
En härlig sommarkväll.
Kusten är klar.
- Varför sa du så? - Jag fick panik. Varför jagade han dig?
Jag snodde frukt från Tame Impala. Behövde få i gång magen.
Du är en smurf.
Ja, möhippa. Alla är smurfar.
Vi kom ifrån varandra när jag snodde.
Jag ska hålla utkik efter smurfar.
Det behövs inte. Jag har all MDMA, så det löste sig väldigt bra.
Jag är skyldig dig en tjänst. Vill du ha lite?
Nej tack. Jag är...
- ...mätt. - Mätt?
Och inte på humör.
Det är det det är till för.
Kom igen! Det blir kul.
- Är det inte farligt? - Min kompis har testat dem.
Det är ingen cement i de här.
- Jag vet inte. - Vi kan börja med en halv.
Kom igen. Gapa stort.
Duktig pojke.
Jag kommer väl inte få för mig att steka min snopp, va?
Vi får se.
Broder Shane och syster Amy, jag hoppas att ni har trevligt.
Vill ni ha lite mer Pimm's?
Gärna det. Tack.
Ni ska få träffa min son. Den lycklige mannen.
- Trevligt att träffas, broder David. - Grattis.
- Är du nervös? - Syns det så tydligt?
Jag skojar bara.
Jag har sett fram emot det i flera månader.
Ett bröllop är en fantastisk dag i en druids liv.
Tack för att vi får stanna.
Vad roligt att ni har trevligt.
Utomstående har inte alltid det.
Varför skulle man inte gilla er?
De tycker nog att våra seder är lite konstiga.
Men det är deras åsikt.
Vi är lite annorlunda, bara.
Det är inget fel med att vara lite annorlunda.
Vi är vanliga människor.
Pappa är advokat.
Syster Mary är thoraxkirurg.
- Jag är en musikmanager. - Nähä!
Mina klienter spelar på festivalen.
TurboChair, Telephone Telephone, Hammerhead...
Hammerhead? Han är grym!
Jaså? Om ni vill kan ni ta de här armbanden-
- och komma in backstage, kanske även träffa honom.
Nä! Menar du allvar?
Oss druider emellan.
Vigselhornet ljuder.
Dags för bindningsceremonin.
Bindningsceremonin?
Det är den viktigaste delen av bröllopsritualen.
Det är en ära att få delta.
Bröder och systrar!
Tiden är inne för broder David-
- att bindas till sin nya fru i all evighet-
-under månens ljus.
Åh nej, jag har hört talas om sånt här.
De ska offra geten.
Jäklar.
Inled bindningen!
- Vad händer nu? - Jag vet inte.
Broder Julian, vad händer?
Min son ska bindas till sin brud.
Är inte det hans fru?
Inte alls.
David gifter sig med geten.
Bindningen.
- Gud! - Jävlar!
Bindningen. Bindningen.
Fan vad gött att vi kan vara i din bil.
Va?
- Är det inte din bil? - Nej, jag har ingen bil.
- Jaha. - Vems bil är det?
Hur kom vi ens in? Äh, skit samma.
- Du är så busig. - Underbart.
Allt är underbart.
Du sitter på min penis. Underbart!
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Fan.
Inte bra.
- Vad gör du i min bil? - Fan också.
Förlåt, förlåt.
Det är lugnt med bilen.
NICK + SMURFTJEJEN
Fan! Jag trodde att det var hennes bil.
Det var en romantisk gest!
Hörru! Kom tillbaka!
Jag ringer polisen!
- God morgon, Amy. - God morgon, Shane.
Vilket väder.
Vind.
Det... blåser.
- Det blev rätt knäppt i går. - Ja! De slutade ju aldrig!
Jag visste inte att man kunde ha sex så länge.
Det kanske blir en kul grej att berätta i framtiden.
Men nu är det bara fruktansvärt.
Vi pratar aldrig om det, så länge vi lever.
Bra idé. Jag har redan tolv andra saker som jag aldrig tänker prata om.
Nick. Var har du varit?
- Hur är det? - Jag mår fint.
Det var mitt livs bästa kväll.
Jag träffade... en smurf.
Det är lite luddigt, men jag skrattade och dansade.
Vi hade sex.
- Och jag har en sån här. - Jäklar. Har du piercat bröstvårtan?
Ingen aning om när det hände, eller var smurftjejen är.
När jag vaknade var hon borta.
Den perfekta festivalromansen.
Hon är helt otrolig. Jag har aldrig känt så förut.
- Har du tagit droger? - Helt otrolig. En vacker, galen ängel.
Ja, det har du.
Sen... var hon borta.
- En smurf kan inte vara svår att hitta. - Ja, jag borde leta.
Ja! Så ska festivaler vara.
- Kom, Shane. - Absolut.
Tro det eller ej, men vi har backstagearmband.
Vi kan se Hammerhead på nära håll, kanske träffa honom.
Jaså? Hur lyckades ni med det?
Det spelar ingen roll.
Jag får bara inte missa Hammerhead. Kan smurftjejen vänta?
- Det är åtta timmar till Hammerhead. - Men...
Shane! Du sa åt mig att åka hit för att glömma Caitlin.
Jag måste hitta henne.
Vi ska se Hammerhead i kväll. Jag lovar.
Visst. Absolut.
Då ger vi oss ut och letar!
Det är precis som när min kusin blev kidnappad.
Mitt livs potentiella stora kärlek är där nånstans.
- Vad ska vi göra? - Jag är expert på försvunna personer.
Jag har pippi på kriminaldokumentärer.
Nick, jag vet att det är svårt, men du måste beskriva hennes kön.
Hon är inte försvunnen.
- Hur ser hon ut? - Blond, tror jag.
- Med ett ansikte. - Jaha.
Vad heter hon?
- Jag vet inte. - Vet du inte?
Det är nästan alltid en övergiven älskare eller kollega.
Nämnde hon några fiender?
Det är ingen mordutredning.
Inte än. De första 48 timmarna är viktiga.
Din piercing! Den som gjorde den vet säkert nåt.
Ja! Bra tänkt.
Vår första ledtråd! Hoppas att det inte är för sent.
Lägg av med det där.
Nej.
- Nej. - Säker?
Ja.
Här är det.
- Brottsplatsen. - Vi delar på oss och letar.
Dela på oss? Det är knappt två meter brett här.
Hallå där! Om ni snor igen piercar jag ihop röven på er!
- Jävlar. Där är han. - Minns du mig? Var jag här med en tjej?
- Ja, den blå. - Precis.
Sa hon vart hon skulle, var hon campar, vad hon heter?
Nä, hon var helt bäng.
Det var du med. Minns du?
Du skulle steka snoppen och äta upp den.
Skitkul.
Du kanske inte ska pierca folk som är helt väck.
Va?
Ifrågasätter du min professionalism? Va? Din lille jävel.
I alla mina år... Jag har tatuerat i tre år.
Ingen har sagt så.
Jag skulle aldrig pierca nån som inte hade huvudet med sig.
Du hade redan din skitpiercing när du kom!
Jaha. Förlåt.
Om Nick redan hade sin piercing, varför kom han då hit?
För att jag tatuerade honom.
Jaha.
Vad står det?
Det står: "Jag heter inte Lick."
Du var väldigt envis om det.
Den är fin!
Härligt. Jag har en tatuering och en piercing, men ingen smurftjej.
Vänta lite.
Du lämnade detta här.
Jävlar...
Att du vågar.
- Ska du avsluta jobbet? - Gjorde jag det här?
Du och det blå psykfallet.
Ni kom springande klockan fem på morgonen.
Ni sa att ni var en vikingaarmé och skulle plundra skiten ur oss.
Jag är hemskt ledsen.
Jag var hög på väldigt starka droger.
Jo, det förstod vi.
Gordy är borta.
Stal ni Gordy? Om ni gjorde det så jävlar...
Jag stal inte Gordy, tror jag.
Kolla! Det är ju Djingis klant.
Piraten, jag är så hemskt ledsen.
Det borde du vara. Det var rätt rubbat.
Det räcker säkert inte med en ursäkt, men jag har med ditt ben.
Det är inte mitt ben.
- Va? - Det är inte mitt ben.
Hur många enbenta finns här egentligen?
Vad vill du, Nick?
Jag letar efter tjejen som jag var med. När jag vaknade var hon borta.
Jag minns inte ens vad hon heter. Jag tänkte att ni kanske...
Det är så typiskt dig, Nick.
Du förstörde våra tält för att du var hög på metamfetamin eller nåt-
- men istället för att be om ursäkt tänker du bara på dig själv.
Jag måste hitta henne.
Dra åt helvete, Nick.
- Ja, stick. - Du hörde, Lick.
Se till att hitta Gordy.
Jag är hungrig. Är du?
Nej, för jag har det här.
- Vad är det? - En chaffneybar.
En hel chaffneymåltid i snackform för gentlemän på språng.
- Härligt! - Jag försöker sälja den till mataffärer.
Än så länge har jag fått nej från Tesco, Sainsbury's, Asda, Morrisons-
- Iceland, the Co-op, Budgens, Lidl och Poundstretcher.
Men jag hoppas på Waitrose.
Hur gick det?
- Jättebra. - Jaså?
Nej, det var hemskt.
Värre än sammanbrottet på examen?
Värre än när du såg ditt ex suga av en pirat?
Jag är så dum. Varför hoppades jag på lycka?
Jag borde ha accepterat att vissa är olyckliga, och jag är en av dem.
Trist.
Synd att du inte föll för en minion. De blå typerna är överallt.
Va?
Ett gäng tjejer är klädda som minioner. Blå med vita hattar.
Det är nog en möhippa. De är alltid i den där baren.
Nick!
Hejsan! Läget? Hallå? Ursäkta.
Det här lär ni inte gilla.
Hörru! Vad gör du?
Jag är hemskt ledsen.
Jättesnabbt, bara. Jag letar efter en smurf.
Hon är nog med er.
- Vem frågar? - Jag heter Nick.
Jag var med henne i går. Vi fick ihop det lite.
Jag vill träffa henne igen. Vet ni var hon är?
Varför skulle jag ge dig min kompis nummer?
Jag är inget äckel, även om jag letar efter henne.
Så fort jag hittar henne slutar jag.
Stick! Ge hit högtalaren.
- Får jag hennes nummer? - Ge hit!
Vänta, tjejer.
Jag har en idé. Du får hennes nummer...
- Tack. - ...om ni visar oss era snoppar.
- Va? - Och rumpor.
Det här är en möhippa. Bruden får det hon vill ha.
Om du vill ha hennes nummer måste ni två strippa för oss.
Strippa!
- Jag? - Du med, snygging.
Vill ni verkligen se mig naken? Det vill inte ens jag.
Fram med kukarna, annars blir det inget.
Får vi ett ögonblick?
Vad sägs? En i taget eller samtidigt?
Jag gör inte det.
Schysta! Jag är så nära smurftjejen.
Vi strippar lite snabbt, sen får jag hennes nummer.
Jag visar inte snoppen för främlingar.
Du sa en gång att en äkta vän är nån som skulle hjälpa en gömma ett lik.
Jag ber inte ens om det.
Jag vill bara att du visar en kropp, din kropp, medan jag även visar min.
Vi vill se kukar!
Av! Av!
Av! Av! Av!
Av med dem!
- Var har du lärt dig det? - Magic Mike.
När jag ser ollonen får du numret!
Av! Av! Av!
Fan också.
Av! Av! Av!
Låt mig ta på kallingarna!
Vad har hon för nummer?
Ge hit min mobil!
Fan också!
Förlåt. Titta inte på min penis.
Om du gör så igen elchockar jag dig.
Stopp! De har inte gjort nåt. Han letar efter sin flickvän.
Eller, nån blå tjej han knullade i en bil.
Gör inte så här. Vi är tåggänget.
- Ni kan inte bryta upp tåggänget. - Amy, sluta.
Vi är inget gäng. Vi är inte dina vänner.
- Hon försöker hjälpa till. - Till ingen nytta.
LYMEBRIDGE POLISSTATION
- Hur länge måste vi vara här? - Sitt där, bara.
Tänk att han ringde polisen. Jag trodde folk på festival var schysta.
Det var bara några repor. Jag tänkte lämna en lapp.
Vi var så nära att hitta smurftjejen. Tror du hon har Facebook?
Om hennes profilbild är en smurf...
- Håll tyst, Nick. - Va?
Håll tyst. Jag vill inte höra mer.
- Va? - Vi missar Hammerheads spelning nu.
Är det därför du är sur? För att du inte får se en tönt i mask trycka på play?
Hammerhead var den ende jag ville se. Du lovade att vi skulle göra det.
Jag missar chansen att träffa honom, och det är ditt fel.
- Mitt fel? - Vi är här på grund av dig.
Du fick oss att jaga efter nån fantasitjej hela dagen.
Du fick mig att klä av mig.
Det är jag som borde klaga.
Min bröstvårta är piercad, min röv är tatuerad-
- och nu måste jag lyssna på dig tjata om nån kass dj-
-som ingen bryr sig om.
De andra hade rätt. Du är så... Nickig.
Vad betyder det?
Jag försvarade dig när de sa att du var en tönt.
Men de har rätt. Du är jobbig och självisk.
Du bryr dig inte om nån annan.
Du är för insnöad på din egen skit.
Du tycker allt jag gör är dumt, och du var taskig mot Amy, som är toppen.
Hon är mycket schystare än dig.
Du är en sån Nick!
Jag tänker inte bli förolämpad av mitt eget namn.
Sätt dig!
Får jag ringa ett samtal?
Hallå, hallå.
Jag hjälper er att rymma. Kom.
Skojar bara. Jag har gjort det lagligt. De släpper er med en varning.
Behandlade de dig illa?
Okej. Då åker vi hem.
Vem vill köpa lite snacks att mumsa på?
Inte? Kom nu.
- Du får en varm choklad. - Nej.
Du har aldrig tackat nej till det förut.
Mår Shane bra? Han är inte sitt vanliga muntra jag.
Han är sur för att han missar sin favorit-dj.
- Hammerhead? - Vet du vem det är?
Shane pratar mycket om honom. Inte med mig, förstås.
Med andra.
Jag gjorde bort mig.
Vi blev utkastade, och nu får han inte träffa sin hjälte. Det är mitt fel.
- Han har rätt. Jag är taskig. - Än sen? Det gör väl inget?
- Va? - Gandhi till exempel.
Han var ett svin mot sin fru och faktiskt rätt rasistisk.
Men... fortfarande en cool person, och min hjälte.
Eller Lance Armstrong.
Ja, han var en fuskare och en mobbare.
Men han har skänkt pengar till välgörenhet och har en bra podcast.
Visst, du kanske har varit taskig-
- men det innebär inte att du är en dålig människa.
Glöm inte det.
- Vad är klockan? - 19.06.
Tack, Robin!
- Vad gör du? - Kör dig till Hammerhead.
- Va? - Du hade rätt.
Jag har varit självisk. Jag har fått allt att handla om mig.
Förlåt.
- Vi ska se Hammerhead. - Okej.
Vänta! Robin då?
Vill du se Hammerhead eller inte?
Robin klarar sig. Kör.
Han tar min bil. Vad taskigt.
- Läget? - Japp, här är det.
Amy.
- Hej, Shane och Nick. - Hej.
Tack för att du hjälper oss.
Jag hjälper Shane. Synd att du alltid är med.
Förlåt, Amy. Vi är tåggänget.
- Är vi det? - Ja!
Då vet du hur ett tåg låter.
Tuff-tuff?
- Gör det ordentlig. - Det är vakter här.
Då är det bäst du skyndar dig!
Högre.
Armarna också.
Lägg på lite kol.
Oj, det kommer ett tåg till.
Amy, vi har lite bråttom. Kan vi...?
För dig, inte honom. Vi är inte vänner.
Okej, så här ska ni göra: Klättra...
...över staketet.
Är det allt?
Ja. Taff kan få in er, men han tar betalt.
Jag håller utkik.
Kom igen, Nick!
Vad väntar du på? Hoppa!
Jo... Ringen i min bröstvårta har fastnat.
Om du lyfter mig lossar jag den.
Så... Nästan.
Det kommer nån!
Tur! Det kom ingen. Nu går vi.
Hammerhead! Hammerhead!
Fan! Jaja...
- Jag behöver en läkare. - Säkert.
Får jag visa?
- Jäklar! Gå in. - Tack.
- Backstage är här borta. - Jag har jätteont.
- Verkar jag chockad? - Stopp där!
Lick, vad sysslar du med?
Får vi komma in? Vi har tappat våra armband.
- Tyvärr inte. - Kom igen, Piraten.
Det finns inget jag kan göra. Eller jo, men jag vill inte.
Broder David!
Shane! Amy!
- Hej. - Hej.
Hur känner ni Hammerheads manager?
Jo...
Vi...
Ja, jävlar...
- Vi... - Hur...
Vi...
- Vi tycker alla om soppa. - Precis!
- Kommer ni in? - Han släpper inte in oss.
Va? Var inte löjlig. Kom in.
De är med Hammerhead.
Det finns en bar. De har öl - allt.
Tack, broder David.
Bara David här.
- Hammerhead har inte spelat än, va? - Nej.
- Hans trailer är där. Vill du hälsa? - Jag vill inget hellre.
- Gärna! - Jag går och tvättar det här.
Gud! Vad är det?
Inget. Bara ett stort hål där min bröstvårta satt förut.
Vi går till en läkare.
Jag går själv. Du ska träffa Hammerhead.
- Säker? - Ja.
Han är din hjälte. Du måste gå.
- Tack, Nick. - Aj!
Oj, förlåt!
Då går vi. Hammerhead väntar.
Bara jag.
David, vad händer?
Jag skulle ha börjat för en timme sen.
Ja, de ligger lite efter.
Men det är snart din tur.
Några fans ville säga hej.
Hej! Det är en ära, mr Hammerhead.
- Hej. Jag älskar dig. - Tack.
Fixar du lite mat medan vi väntar? Jag är jättehungrig.
Javisst.
Nu? Visst.
Om du är hungrig kan du få en chaffneybar.
Den mättar jättebra.
Chaffney? Vad fan är chaffney?
Det är jättegott.
Okej då.
- Gott, va? - Ja, faktiskt.
Gammelmormor Agnes skulle veta att en dj-stjärna äter hennes chaffney.
Hon visste förstås inte vad en dj är.
Hon bodde i en trädkoja och hade tennisrack som skor.
- Hon var psykiskt sjuk. - Jag måste säga...
Jag älskar allt du gör.
Stämmer det att din musik är så stark att en på ett dansgolv dog?
Det var ett sammanträffande.
Men jag blev het på Twitter.
Fantastiskt! Vet du, jag skriver också musik.
Vill du höra lite? Jag har några låtar i mobilen.
Det var som fan.
Efter allt...! Mitt liv är helt jävla bortkastat!
Om du går in på nåns mobil...
Hur länge har det pågått?! Va?!
Ordning!
- Hej. - Hej.
Jag har letat efter dig.
- Jaha... Varför det? - Det är jag. Nick.
Du gömde dig i mitt tält. Vi hade sex i en bil.
I går.
Gud! Bilsnubben!
- Hur är läget? - Okej.
Jag har letat efter dig.
Det var kul i går.
Riktigt jävla kul.
Jag minns knappt nånting. Jag var helt väck.
Jag med.
Så... Vill du ta nåt att dricka?
Nej tack.
- Va? - Jag vill inte dricka nåt med dig.
Jaha... Okej.
Det... gör inget.
Okej. Det var allt från mig.
Hej då. Det var allt.
Hej då!
I den här testade jag lite nya grejer med basen.
Fem låtar räcker nog.
- Visst. Jag visar resten sen. - Ja.
Var fan är David? Jag mår inte så bra.
- Du är rätt svettig. - Ja, jag mår inte...
Det känns konstigt. Jag måste upp.
Gud...
Ja. Så där.
Jag mår konstigt.
Gud.
Får jag fråga en sak? Det är väl inga skaldjur i den här?
- Nej då. - Vad bra.
En hel del krabba, men inga skaldjur.
Jag är allergisk mot skaldjur! Gud!
Jag måste få ut det! Jag måste få ut det!
Hur mår du?
Förlåt! Chaffney har aldrig skadad nån förut.
Vad är det som händer?
Hammerhead fick en chaffneybar, och han är visst allergisk.
- Klarar han sig? - Det tror jag.
- Hur ser det ut? - Herregud!
- Jävlar! - Fy fan!
Jag får se.
Nej, nej! Sätt dig ner.
Hammerhead, det är din tur.
- Skit också. - Masken täcker det.
- Jag får inte på den. - Hammerhead?
Jäklar...
- Inte bra. - EpiPen.
- Va? - Min EpiPen.
- Hur sa? - EpiPen.
- Vad säger han? - Han vill ha en penna.
Hammerhead?
Det är nåt i väskan!
- Allergipenna! - Ja!
- Det går bra. - Ner på golvet.
- Bra! - Håll honom!
- Den ska genom bröstkorgen. - Nej, mitt lår! Sätt den i låret!
En...
- Nej! - Två...
Tre!
- Funkade det? - Nej.
- Hammerhead? - Vad gör vi?
Du kan spela. Sätt på dig masken och låtsas vara Hammerhead.
- Nej. - Jo, du kan alla hans låtar.
- Allt bra? - Nåt måste vi göra.
Hammerhead vill att du gör det.
- Nej. - Det verkar så.
Han är proffs. Han vill inte svika publiken.
Jag måste vara säker. - Hammerhead, ska jag göra det?
- Ska jag låtsas vara du? - Nej, för helvete.
Vi kör.
Hammerhead! Det är en ära att träffa dig.
Allt klart?
Ja, redo att köra.
Lick, ska du med?
Ja, jag fick se på från sidan.
Okej, visst. -Den här vägen, sir.
Jag fixar detta, va?
Jag fixar det. Ska bara vara Hammerhead.
Ska bara vara Hammerhead. Lätt.
Hammerhead! Hammerhead!
Hammerhead!
Tjena, Hammerhead. Wagwan, polarn.
Kom igen, ge mig lite kärlek!
Nåt är fel. Du rör dig som en bedragare.
Allt bra, mr Hammerhead?
- Nick. - Han har tappat rösten.
- Du kan det här. - Och har ont i handleden.
För mycket sånt här.
Scratching. Jag menade inte runka.
Du rör dig skumt.
Jag går.
Du ska ner där.
- Lycka till. - Tack för hjälpen.
- Fan! - Shane, du klarade det!
Jag har träffat Hammerhead. Det var det jag ville. Jag är rädd.
Rädsla är bara din kropp som varnar för fara.
- Det där går inte ihop! - Du klarar det här. Jag tror på dig.
Tänk positivt. Tänk positivt.
Hammerhead! Hammerhead!
Okej. Nu kör vi.
Hammerhead! Hammerhead! Hammerhead!
- Gordy! - Nick! Tjena!
Vad gör du där?
Ingen aning. Men det blir inget mer ketamin för mig.
- Bra. - Aldrig.
Fy, Gordy. För mycket ketamin.
Vill du se Hammerhead?
Nej... Jag kvartar nog en stund till.
Säg inget, men Hammerhead är Shane.
Schyst. Har du nåt ketamin?
Nej. Vi ses, Gordy.
Hammerhead! Hammerhead!
Hej! Tänk att vi är backstage.
Nick, du är en bråkstake.
Om du tar ett steg till mot Lucy får du en smäll.
Lägg av, Rex.
- Jag tänker inte ligga med dig. - Va?
Tvätta din förhud. Den stinker.
Caitlin, kan vi prata? Jag vill bara säga förlåt.
För examen, den här helgen, och allt egentligen.
- Jaha. - Vi gjorde slut, och det är lugnt.
Ja. Vi kan vara vänner ändå.
Nej! Inte vänner.
Fy. Vänner?
Du har rätt. Hur skulle det bli?
Vi umgås och spelar FIFA, och jag börjar gråta för att jag saknar dig.
Det är hemskt att vara vän med sitt ex.
Hemskt. Vi gör slut på ett jobbigt och omoget sätt istället.
Ja. Du är självisk och petig, och vi är inte vänner.
Inte vänner.
Jag fixar det här.
Det är lugnt. Jag...
Jag klarar allt. Jag klarar allt.
Jag klarar allt.
Jävlar...
Fan, musiken!
Vad gör jag nu?
Jag trycker lite bara.
Ja!
Det här är mitt livs bästa kväll!
Tycker du om soppa?
Ursäkta att det dröjde. Köerna är...
Vad i helvete?
Bra. Du är tillbaka. Då kilar jag i väg.
Vad fan har hänt?
Inget särskilt. Bara lite krabbtrubbel.
Eller hur, mr Hammerhead?
Han kan inte spela sån!
Tänk inte på det. Shane tog hans plats.
Va? Är ni inte kloka?
Glashus, hörru. Du knullade med en get.
Känner du Hammerhead?
Jo... visst.
Han är lite töntig.
Ja...
- Vi måste bryta. - Han är grym, ju.
Ja, men det är inte Hammerhead.
- Va? - Det är inte Hammerhead.
Han är där.
Det börjar släppa.
Jävlar! Lugn, jag fixar det.
Gå av scenen, idiot.
- Jag är Hammerhead. - Nej. Kom nu.
- Jag är Hammerhead. - Nej.
- Du är inte Hammerhead. - Jo. Sluta!
Det här är min stora stund!
Det var som fan! Det är Dougie!
Jag har sett hans snopp!
Fan också.
- Nick! Hjälp! - Gå av.
- Hörru, Piraten! - Dra åt helvete, Lick.
Hammerhead kan inte spela eftersom kan käkade krabba-
-men Shane kan. Det är hans dröm.
- Låt honom spela. - Stick, din jävla idiot.
Jag brukar inte slå, särskilt inte nån som är handikappad.
Din perverse jävel.
- Tänker du slå mig? - Nick, vad gör jag?
- Lite upptagen. - Va? Jag hör inte.
- Lite upptagen. - Jag hör inte!
- Spela din musik. - Va?
- Upptagen. - Jag spelar min musik.
Jag är trött på dig!
- Fan ta dig, Lick! - Jag heter... Nick.
Det där är orättvist! Du är delvis maskin!
Det är ett jävla N i det!
Släpp! Vad sysslar du med?
Oj då.
Vad fan är det för fel på er?
Amy, kasta hit benet!
Piraten, tänker du låta Shane spela?
Jag köpslår inte om min kroppsdel.
Du tvingar mig till det här.
Nej, nej, nej!
Nej!
Det är ingen badboll!
Du snodde hans ben på riktigt!
- Jag borde nog göra nåt. - Skit i honom.
Jag är glad att vi är vänner igen.
Det här blir en sjukt bra historia!
Helt otroligt!
- De gillar min musik! - Den är ju bra!
- Vad händer nu? - Vem bryr sig?
Ja. Vem bryr sig?
- Shane, du är fantastisk! - Du med!
- Får jag kyssa dig? - Får jag kyssa dig?
Det är min son.
Det är min son!
Fan vad jag älskar festivaler!
Skit också.
- Shane, vi måste sticka. - Fan! Vad ska vi göra?
- Vi kan springa. - Gärna.
- Då springer vi. - Vilket håll?
Ditåt?
Vi kan crowdsurfa.
Det är som när jag nästan drunknade. Har jag berättat om det?
Berätta sen!
Gud.
Ja, mamma. Ingen varning den här gången.
Han slog mig först.
Nej, han kunde ju inte ta mitt ben.
Är du på hans sida?
Det finns ett stiltontält. Det är ett tält gjort av stilton.
- Det stinker. - Härligt.
Här är era biljetter. Jag sitter där borta.
- Sitter vi inte ihop? - Nej, ni sitter... ihop.
- Det här är ju... - Ja! De är mycket billigare!
- Hej. - Hej.
- Biljetter. - Det var ju...
Jag måste gömma mig på toa. Gå ingenstans.
Finns det nån dusch här?
Nej.
Säljer ni våtservetter?
Undertexter: BTI Studios Översättning: Sebastian Andréasson